CV Mathilde Chèvre

Mathilde CHÈVRE
email :
machevre@hotmail.com
m.chevre@ifporient.org
portable à Damas : 00963 99 466 38 93

Formation universitaire

(En cours)     Thèse de doctorat, sujet : La littérature pour enfants dans les pays arabes depuis 1967, reflet et projet de sociétés (Egypte, Syrie, Liban, Palestine), directeur de recherche : Richard Jacquemond, Université de Provence, Aix-en-Provence ;
Financement : bénéficiaire d’une bourse AMI (IFPO, Damas) de septembre 2010 à août 2012

Master Monde Arabe II,  sujet : Oussâma et Râfi‘, deux revues pour enfants dans la Syrie ba‘thiste des années 70, et un projet de société, directeur de recherche : Richard Jacquemond, Université de Provence, Aix-en-Provence (2009

Master Monde Arabe I, sujet : Le renouveau de la littérature de jeunesse à Beyrouth depuis l’an 2000, directeur de recherche : Richard Jacquemond, Université de Provence, Aix-en-Provence (2007)

Stage linguistique d’une année à l’IFPO-Damas, Institut Français du Proche-Orient, en tant que boursière du Ministère des Affaires Étrangères (2006-2007)

DEA d’histoire médiévale,  sujet : La perception du monde musulman par les croisés à travers les enluminures de 5 manuscrits, Histoire des Croisades de Guillaume de Tyr, directeurs de recherche : Christiane Raynaud et Gérard Dédéyan, Université Paul Valéry, Montpellier (1997)

Communication à des colloques

• « La traduction de la littérature jeunesse » dans le cadre du colloque Traduire en Méditerranée organisé par Anna Lindh et Transeuropéennes, Alexandrie, 5-7 novembre 2010

• « Daddy splits himself into four :  a contemporary domestic tale seen from children’s point of view » (Papa se met en quatre, petite chronique familiale contemporaine vue à travers le regard d’enfants), dans le cadre de la conférence sur la littérature pour enfants Qisatna Qisâ(Quelle histoire !), organisée par Anna Lindh / Bahithat, Beyrouth, 12-14 juin 2008

Expérience professionnelle

• Traduction    :

(à paraître)

Traduction en français du roman Vies voisines de Mohamed Berrada (Hayawât mutajâwira, Dâr al-Fenek, Casablanca, 2009), Sindbad /Actes Sud en 2012

• Enseignement :

Chargée de cours à l’Université Saint-Joseph (USJ, Beyrouth) dans le cadre du master Métiers du Livre, « Les circuits de l’édition jeunesse dans le monde arabe », premier semestre 2010-2011

• Édition          :

Directrice éditoriale du secteur jeunesse aux éditions Le port a jauni (depuis avril 2002)

Le port a jauni étant une petite structure éditoriale, ce travail implique : le choix des lignes éditoriales des collections pour enfants et la rédaction des dossiers d’aide à l’édition ; le choix des livres et le suivi de la relation avec les auteurs ; la réalisation de certaines maquettes de livres ; le suivi éditorial chez l’imprimeur ; le suivi de distribution en bibliothèques et librairies ; la réalisation des plaquettes de communication de la maison d’édition

• Animations   :

Salariée à plein temps au titre de responsable  du projet d’animation “Dans la rue, j’ai vu…” mené par Le port a jauni ; animation d’ateliers et réalisation de livres avec des enfants dans des écoles et des bibliothèques autour de la Méditerranée sur le thème “Dans la rue, j’ai vu…” (Marseille, Casablanca et Le Caire) (de 2002 à 2006)

• Journalisme et prestations éditoriales :

Pigiste pour le mensuel « Arabies » au Caire (1997-2001)
• Auteur indépendante pour les éditions Flammarion (Plume, Arthaud) (1999-2000)
• Salariée à mi-temps au titre de journaliste pour l’hebdomadaire « Le Pavé de Marseille » (1998)

Langues

Anglais

Arabe              (littéraire ; dialectes égyptien et syrien)

Espagnol         (scolaire)

Persan, turc     (notions)

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *