Mathilde CHÈVRE
email :
machevre@hotmail.com
m.chevre@ifporient.org
portable à Damas : 00963 99 466 38 93
• Publications scientifiques :
• « La traduction de la littérature jeunesse – Etude des mouvements de traduction entre les langues européennes et l’arabe » au sein du programme de recherche Traduire en Méditerranée, février 2011
• « Qisat al kûsa wa tajdîd adâb al-atfâl fi Bayrût mundhu ‘âm 2000 »(Le conte de la courgette et le renouveau de la littérature pour enfants à Beyrouth depuis l’an 2000), dans Majallat al-Adab, Beyrouth, vol. 57, novembre-décembre 2009, p. 97-101
• « Daddy splits himself into four : a contemporary domestic tale seen from children’s point of view » (Papa se met en quatre, petite chronique familiale contemporaine vue à travers le regard d’enfants), dans Catalogue de la conférence sur la littérature pour enfants Qisatna Qisâ (Quelle histoire !), organisée par Anna Lindh / Bahithat, Beyrouth, 2009, p. 116-127
• Publications pour adultes:
• Histoires de mosquées, recueil de témoignages, avec Karim Abdoun et Asma al-Atyaoui, Kalima (Strasbourg), 2004
• Tableaux de la vallée du Nil (textes et photographies), Arthaud (Paris), 2000
• Délices d’Orient (textes), Plume (Paris), 2000
• Publications pour enfants :
• Promenades du bord de mer (texte, illustrations et maquette), avec Lena Merhej, Port a jauni (Marseille), 2010
• La lettre d’amour (texte, illustrations et maquette), Le port a jauni (Marseille), 2009
• La maison de Sabah (texte, illustrations et maquette), Grandir (Nîmes), 2008
• Le chant du berger (illustrations), poème de Nathalie Bontemps, Le port a jauni (Marseille), 2008
• La roue de Tarek (texte bilingue français-arabe, illustrations et maquette), Le port a jauni (Marseille), 2007
• Atlas d’Égypte (texte, illustrations et maquette), Grandir (Nîmes), 2006 ; réédition en italien par Giralangolo (Turin), 2007
• Mirélé (illustrations), textes et musique de Mélanie Arnal, Lirabelle (Nîmes), 2005
• Rumpelstilskin (illustrations), Le port a jauni (Marseille), 2003
• Le balayeur de poussière (texte, illustrations et maquette), Le port a jauni (Marseille), 2002 ; réédition par Lirabelle (Nîmes), 2005 ; réédition en arabe par Dâr al-Shorouq (Le Caire), 2007
